Netflix-kriminalserien La Casa de Papels titel oversættes til The House of Paper, men blev ændret til Money Heist i USA. Her er hvorfor.
Den originale spanske titel af Netflix-kriminaldrama La Casa de Papel oversættes til Papirhuset på engelsk, men blev ændret til Money Heist til den amerikanske frigivelse. Titlen er blevet kritiseret af fans for at være for stump og klodset, især sammenlignet med poesien i showets originale navn. Mens Netflix ikke har givet nogen officiel forklaring på ændringen, er den mest sandsynlige årsag til det, at streamingtjenesten ønskede at undgå forvirring med et af de største hit-amerikanske shows, Korthus .
I Money Heist 's originale titel , 'papirhuset' er en henvisning til Royal Mint, heist-målet i sæson 1 og 2. Selvom Royal Mint allerede har et stash af kontanter i sine hvælvinger, afsløres det, at professorens plan er for røverholdet at bruge Royal Mint's maskiner til at udskrive deres egne umærkede regninger med et mål om at udskrive 2,4 mia. €. Denne plan kræver, at holdet forbliver koldt i Royal Mint i 11 dage med gidsler og holder en politis belejring, da de bogstaveligt talt udskriver deres egne penge. Det var en dristig plot, og en, som professoren havde brugt år på at planlægge.
Fortsæt med at rulle for at fortsætte med at læse Klik på knappen nedenfor for at starte denne artikel i hurtig visning.
Mens Money Heist var et overraskende hit for Netflix, Korthus var en af tjenestens tidligste originale originale tv-shows sammen med titler som Orange er det nye sort og Hemlock Grove . Havde Money Heist blev frigivet som Papirhuset i engelsktalende regioner ville det sandsynligvis have forårsaget forvirring. Seerne havde måske troet, at det var en spin-off af Korthus , eller endda en spansk genindspilning af showet.
En anden grund til Money Heist titel er muligvis blevet ændret til Money Heist for amerikansk publikum er simpel markedsføring: Money Heist kan være stump, men det er også et meget ligetil resumé af, hvad showet handler om og sælger kriminel kapers vinkel meget stærkt. Publikum har generelt en indbygget modstandsdygtig over for shows, hvor de er nødt til at læse undertekster, så selv et let uklart lydende navn som Papirhuset kan have afskåret Netflix-seere fra at give showet en chance. Uelegant som Money Heist Titlen kan være, sæson 4 var en af Netflix 'top 10 mest sete titler i USA efter dens frigivelse, hvilket er en stor præstation for ethvert internationalt show. Den enkle mærkning kan godt have hjulpet den med at nå det punkt.
Money Heist sæson 4 sluttede med holdet stadig midt i deres andet store heist: et raid af Bank of Spain i Madrid, hvor de planlægger at smelte ned og flygte med 90 tons guld. Uanset om de kalder det Money Heist , Money Heist , House of Paper , Papirhuset , Papirhuset , Mint , eller Hus med penge , fans over hele verden er ivrige efter at se, hvordan denne pengekuppel slutter.