Den italienske protestsang 'Bella Ciao' er det musikalske midtpunkt i Netflix 'Money Heist. Her er hvor sangen stammer fra, og hvad den betyder.
Advarsel: SPOILERS foran til Money Heist sæson 1 og 2.
I Netflix 'gribende spanske kriminalserie Money Heist , den centrale bande af dristige røvere synger den italienske sang 'Bella Ciao' for at opmuntre sig til heist og fejre sejre. Sangen er legemliggørelse af showets tema for modstand, men teksterne tjener også som dødens tegn - som banden har stødt på flere gange i hele deres to store røverier .
Der er faktisk to versioner af teksterne til 'Bella Ciao.' Sangen opstod blandt de kvinder, der arbejdede med Italiens risfeltmarker i slutningen af det nittende og begyndelsen af det tyvende århundrede. En feltarbejder blev kaldt mondina, og mondina-versionen af 'Bella Ciao' er et klagepunkt om det tilbagevendende arbejde, forfærdelige forhold og lave lønninger, som mandinen led igennem. De originale tekster beklager bidende insekter, en chef, der bærer en stok, og tabet af ungdom.
Fortsæt med at rulle for at fortsætte med at læse Klik på knappen nedenfor for at starte denne artikel i hurtig visning.
Dette kan lyde som om det er en verden væk fra Money Heist , hvor røverne planlægger at udskrive deres egne penge og leve et liv med arbejdsløs luksus. Men den mondine version af 'Bella Ciao' var ikke kun en klage over hårdt arbejde; det var en protestsang, der kom til at definere mondina kvindernes oprør mod deres forhold. De sidste linjer i sangen giver udtryk for et håb om en dag at arbejde i frihed, og det var den ånd af modstand, der blev gennemført til den version, der blev hørt i Money Heist .
Hvad 'Bella Ciao' -teksterne betyder på engelsk
Første gang banden synger 'Bella Ciao' i Money Heist sæson 1 er det et sejrsmoment, efter at Moskva rammer jorden, når man graver en tunnel gennem en hvælving i Royal Mint. Selvom det virker som en glædelig scene, kan italienske højttalere muligvis opfange mørket i sangens tekst. Versionen af 'Bella Ciao' sunget af de italienske antifascistiske partisaner i 2. verdenskrig (og af banden i Money Heist ) er faktisk en accept af forestående død. 'Bella Ciao' betyder 'Farvel, smuk' på engelsk, og resten af teksterne beskriver årsagen til dette farvel.
En morgen vågnede jeg
og jeg fandt indtrængeren.
Åh partisan bær mig væk
Fordi jeg føler døden nærme sig.
Og hvis jeg dør som partisan
så skal du begrave mig.
Begrav mig op i bjerget
i skyggen af en smuk blomst.
Og alle dem, der skal passere,
vil fortælle mig 'hvilken smuk blomst.'
Dette er partisanens blomst,
der døde for frihed.
Selvom 'Bella Ciao' bruges til at markere det lykkeligste øjeblik i Royal Mint heist, bruges det også til at foregribe døden. Professoren (Álvaro Morte) og Berlin (Pedro Alonso) synger det sammen i et flashback i sæson 1's finale, efter at Oslo (Roberto Garcia) er blevet ramt over hovedet og efterlades hjernebeskadiget. Han dør i den følgende episode, når Helsinki beslutter sig for at stille ham ud af sin lidelse i stedet for at risikere at overlade ham til politiets nåde. Sangen høres igen i Money Heist sæson 2-finale, da Berlin ofrer sit eget liv i et hagl af politiskyden for at købe de andre nok tid til at flygte. Så sjovt som 'Bella Ciao' kan være at synge, det er ikke nødvendigvis et tegn på gode tider fremover.
Hvorfor Money Heist Gang Sing 'Bella Ciao'
Betydningen bag 'Bella Ciao' afsløres i Money Heist 's sæson 1 finale, under et flashback, hvor Berlin beder professoren om at flygte og redde sig selv, hvis banden ikke kommer ud af Royal Mint. Når Berlin beder ham om at give et løfte, afviser professoren ved at fortælle ham, at intet vil gå galt og tilføjer, ' Vi er modstanden, ikke? 'Da han begynder at synge' Bella Ciao, 'forklarer Tokyo (Úrsula Corberó) med voiceover, at professorens bedstefar kæmpede med partisanerne under Anden Verdenskrig, og at han havde lært det til den unge professor, som igen lærte det til bande. For professoren symboliserer sangen den centrale idé i hans liv: modstand. Det er ganske karakteristisk for professoren at omfavne idealerne om modstand og frihed i 'Bella Ciao' og samtidig blinde sig selv for, at det er en sang om døden.
Målet med professoren og banden i Money Heist er ikke så simpelt som at blive rig - eller i det mindste ikke for professoren. Han designer Royal Mint-heist på en sådan måde, at røverne vil trykke deres egne penge i stedet for at stjæle andres. Tale med politiet retfærdiggør han deres handling således:
I 2011 tjente Den Europæiske Centralbank 171 mia. € ud af ingenting. Ligesom vi gør. Kun større. Ved du, hvor alle disse penge gik hen? Til bankerne. Direkte fra fabrikken til de rige lommer. Kaldte nogen Den Europæiske Centralbank for en tyv? Nej. 'Likviditetsindsprøjtninger,' kaldte de det. Jeg foretager en likviditetsindsprøjtning, men ikke for bankerne. Jeg gør det her, i den reelle økonomi. '
Ligesom 'Bella Ciao' forvandlede sig fra en protestsang for risfiskearbejdere til en modstandssang for antifascistiske partisaner, er den siden blevet brugt som modstandsrop i mange andre former. I Money Heist , det er et råb af modstand mod et kapitalistisk system, der reddet bankerne efter finanskrisen i 2007-2008, mens en generation af mennesker blev kæmpet. Det er ikke så mærkeligt imellem Money Heist sæson 2 og 3 fornyede 'Bella Ciao' sin popularitet som en modstandssang rundt om i verden - ikke kun i showet, men også i det virkelige liv.