Hver anime-fan ved, at Dragon Ball Z ikke kun er for børn, men masser blev censureret ud af den originale japanske version til det vestlige publikum.
Hvor tungt var det Dragon Ball Z censureret under rejsen til amerikanske kyster? Det er ingen hemmelighed, at det japanske og det vestlige publikum har meget forskellige synspunkter på animation. Hvor vest traditionelt ser tegneserier som et børnemedium, har Japan en lang og stolt historie med anime-titler fyldt med vold, sex og blod. Balancen er udjævnet noget nu, hvor anime kan hævde at være et virkelig globalt fænomen, men hvornår drage kugle MED første gang den blev sendt i 1989, var status quo i fuld effekt.
Efterfølgende fra Akira Toriyama's drage kugle serie, Dragon Ball Z fortæller historien om Goku som voksen, gør franchisen til en mere actionbaseret anime og dykker dybere ned i science fiction-verdenen. Dragon Ball Z eksploderede også popularitetsmæssigt og ledte en bølge af international anime-interesse, som folk som Naruto , Blege og Min helteakademi skylder en stor gæld til. Desværre er versionen af Dragon Ball Z en gang nydt af japanske fans var ikke nøjagtigt det, der blev sendt på amerikanske skærme.
Fortsæt med at rulle for at fortsætte med at læse Klik på knappen nedenfor for at starte denne artikel i hurtig visning.
Fordi amerikanske tegnefilm naturligvis er rettet mod yngre seere, Dragon Ball Z ankom fra Japan med mange scener, der simpelthen ikke kunne findes i en engelsksproget tegneserie. Der var også kulturelle forskelle at overveje - scener, der er almindelige i japanske medier, men som kan vise sig at være kontroversielle i det vestlige samfund og omvendt. Derfor er der mange uoverensstemmelser mellem de forskellige Dragon Ball Z redigeringer - her er alle de ændringer, der er foretaget i Goku's historie til gavn for amerikanske seere.
hvor mange fantastiske spider man-film er der
Vold
Dragon Ball Z er en iboende voldelig historie, og den amerikanske redigering bevarede masser af intens handling, men endte stadig med meget nedtonet i forhold til den japanske version. Under kampen mellem Z-Warriors og de invaderende Saiyans forsvinder både Yamcha og Piccolos lig hurtigt efter deres respektive nederlag for at undgå at vise døde kroppe. Det samme sker med Goku efter hans sammenstød med Raditz. I mellemtiden blev flere scener, hvor Vegeta brutalt angriber Yajirobe, fjernet fra originalen Dragon Ball Z , hvilket gør deres kamp mindre indflydelsesrig.
hvor længe er negan på de walking dead
På Namek tager Ginyu-styrken et meget hårdere pound i den japanske fortælling om Dragon Ball Z . For eksempel halshugges Guldo af en eksplosion fra Vegeta, men hans løsrevne hoved kan stadig tale fra jorden. Denne sekvens blev ændret for at holde Guldos hoved fast på skuldrene, og enhver scene, hvor det opdelte hoved talte, blev skåret. Et lignende scenarie ville senere forekomme med Babidi, der blev halshugget af Buu, hvilket resulterede i en blodspurt. Denne scene blev begrænset for Toonami, så guiden døde hurtigere i stedet for at dvæle efter hans halshugning og fremhæve den dødelige skade.
Våbenvåben er naturligvis et mere presserende emne i USA end i Asien, og mens skydevåben ikke spiller en vigtig rolle i Dragon Ball Z , der er en berømt scene, der involverer Mr. Satan og Buu. På et øjeblik, John Wick ville have medfølelse med, bliver Majin Buu ven med en hund og begynder at leve fredeligt med Mr. Satan, men en bevæbnede mand myrder dyret og bringer Buus voldelige natur i forgrunden. Dragon Ball Z 's Toonami-udgivelse spillede stærkt ned på denne sekvens og blot henviste til handlingen snarere end at vise den eksplicit og ændrede lydeffekterne til mindre realistiske' kirkestole '. Under Goku's rejse på Snake Way blev en fyldstofscene, hvor en af Princess Snakes assistenter dør ved at spille russisk roulette, droppet af lignende grunde.
Selv ordet 'dræbe' var tabu i Dragon Ball Z vestlige redigering. Til 2002-visningen af Toonami truer Gohan med at 'ødelægge' Buu snarere end at dræbe ham, og når Piccolo forsøger at distrahere Buu ved at fortælle ham at lege med jordens byer, specificerer han ikke at dræbe borgerne, som i den oprindelige snit.
Civils død
Under Saiyan-invasionen på Jorden blev der tilføjet dialog for at understrege, at Nappas angreb var på tomme eller evakuerede byer og forsikrede seerne om, at ingen uskyldige var blevet dræbt. Civile dødsfald var underlagt endnu tungere censur, da Dragon Ball Z flyttede handlingen til Namek. Næsten enhver Namekian, der døde i den oprindelige redigering, fik det til at se levende ud i den engelske dub, som involverede fjernelse af nakkesnaps og torsohuller, tilføjelse af åndedrætslyde til lig og omdirigering af ki-eksplosioner. Mærkeligt, Dragon Ball Z oplyste også den namekiske ældres død, selvom Gurus bortgang var helt naturlig.
hvornår kommer fem nætter på Freddy's 5
Hvis det var vanskeligt at skjule uskyldige menneskers død under Saiyan- og Namek-sagaerne, var det næsten umuligt under Majin Buu-sagaen, hvor den lyserøde, squishy skurk ødelægger hele befolkningen. Selvom Jordens apokalypse ikke kunne fjernes fra Dragon Ball Z helt og holdent blev Buus masseslagtning stærkt nedskaleret, hvor scener med regelmæssig folkemord blev dræbt med det samme.
Misbrug af børn og dyr
Det er selve karakteren af anime, at unge karakterer ofte skal være involveret i dødbringende trækkampe. Selvom folk som Goku og Krillin er voksne voksne i Dragon Ball Z I æraen er Gohan stadig et barn, og nogle af ungens mere foruroligende scener blev anset for at være for grusomme for det vestlige tv. For at få karakteren til at se mindre bekymret ud, redigeres Gohans tårer, når Raditz fanger ham, og en scene, hvor Raditz slår Goku's søn, udelades også. I stedet ruller Gohan over jorden som om hans ubehagelige onkel bare kastede ham til side.
Selvom vold mod dyr åbenbart ikke var for problematisk Dragon Ball Z censorer, en bestemt scene gik for langt. Under slaget mellem Frieza og Vegeta på Namek bliver Saiyan banket ned i en sø. Når han kommer ud af vandet, klæber en krabbe fast på Vegetas ryg, og Frieza spiste oprindeligt skabningen i et chokerende øjeblik, som mange seere overalt i verden ikke ville have set.
Seksuelle scener
Fans af den oprindelige drage kugle serien havde den ubehagelige oplevelse at se en nøgen Goku parade rundt uden en tøjtråd ved flere lejligheder. Dragon Ball Z forsøgte at gentage tricket med Gohan, men amerikansk censur stod klar og ventede med et praktisk stykke løv eller noget bekvemt placeret murbrokker for at dække halv-Saiyans værdighed. For eksempel falder et stykke af Vegetas blå kostume over Gohans bare bagside, efter at han vender tilbage til menneskelig form under Saiyan-sagas sidste kamp.
Ikke overraskende er det meste af den seksuelle censur i Dragon Ball Z kan udelukkende tilskrives Master Roshi - en karakter, der mildt sagt ikke er ældet. I Saiyan-sagaen modtager Roshi et slag for at forsøge at famle Bulmas bryst, men dette øjeblik blev klogt redigeret, og den samme skæbne hændte for en senere scene, hvor perversen rakte efter hendes røv. Denne akavede frem og tilbage mellem Bulma og Roshi var en grundpille i Dragon Ball Z , til stede fra ankomsten af Raditz til de sidste stadier af Buu-sagaen. Bulma var heller ikke den eneste modtager af Roshis uønskede fremskridt, og en scene mellem Goku's sensei og en sygeplejerske blev med rette udeladt.
Som Dragon Ball Z s liste over kvindelige figurer steg, desværre gjorde Roshis upassende opførsel. Som han gjorde alt for ofte med Bulma tidligere, foretog Roshi brystrelaterede seksuelle passeringer på både Android 18 og Videl og modtog normalt et slag for sine problemer. Disse lyshjertede skildringer af seksuelle overgreb var ikke inkluderet for seere på amerikanske kyster. Når Roshi ikke har travlt med at forsøge at tvinge sig selv på kvinder, samler han voksne magasiner - ikke det vestlige publikum ville vide, da omslaget var udslettet.
Cigaretter og alkohol
Master Roshi er et seksuelt rovdyr i Dragon Ball Z , så meget er kendt. Men den syndige sensei nød også den ulige alkoholholdige drik, selvom dette blev anset for modent af amerikanske censorer, der rutinemæssigt ændrede Turtle Hermit's ale. Dragon Ball Z Øl blev skiftet til lyseblåt vand eller mælk, hvad som helst for at undgå at ligne alkohol og promovere drikkeri til unge, synlige seere. Selv ordet 'øl' viste sig at være rig på Funimations blod og blev i stedet erstattet af 'rod' i stedet, hvilket antydede et ikke-alkoholisk alternativ. Cigaretter får en lignende behandling. I det allerførste Dragon Ball Z episode, Raditz møder en rygende landmand, men den amerikanske version fjernede det fornærmende stykke tobak og efterlod karakterens mund tom. Kollega-rygere som Ox King og Bulmas far blev også frataget deres løsning.
hvad skete der med dwight på walking dead
Blod
For vestlige seere i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne var blod i tegnefilm næsten uhørt, og forekomsten af de røde ting blev stort set fjernet fra originalen Dragon Ball Z . Raditzs død er en blodig affære i den japanske anime, men den engelske version ændrer Piccolos blod fra rødt til grønt, hvilket gør det mindre realistisk, mens Namekian's Special Beam Cannon går lige gennem Raditz uden at gennembore Goku og bemærkelsesværdigt uden at spilde nogen klaret.
Kampen mellem Zarbon og Vegeta på Namek er en lignende affald, hvor Saiyan udtager mange års ophidset vrede over Friezas håndlangere. Imidlertid var deres duel langt tamer for amerikanske seere på grund af fjernelse af blod fra begge tegn såvel som en generel nedtoning af handlingen. Vegeta gennemgik oprindeligt Zarbon med et slag og igen med en Galick Gun, men ingen af dem trængte ham ind i den redigerede version, der blev sendt i vest. Zarbons turkisblod blev efterfølgende renset fra Vegetas handsker for at matche kampens mindre modne tone.
Bande og blasfemi
For at behage den kristne demografi i USA blev enhver omtale af helvede fjernet fra Goku's efterlivsrejse i Dragon Ball Z . Selve navnet blev erstattet af 'Home For Infinite Losers', og hvor Goz og Mez engang havde veste, der læste 'HELL', blev disse ændret til 'HFIL' som et akronym for det nye krydsningsværdige navn. Faktisk den vestlige version af drage kugle så et generelt skift væk fra udtrykket 'efterlivet' og foretrak at bruge 'anden dimension' og endda skifte haloer til kugler i en engelsk dub. Dette tema fortsatte, da Jordens stærkeste charlatan blev introduceret, og navnet 'Mr. Satan 'blev erstattet med' Hercule '- en henvisning til den dristige Hercules-karakter i græsk mytologi.
imdb harry potter og fangen fra azkaban
Dragon Ball Z Censur af forbandelsesord var ikke udelukkende af religiøse årsager, med eksempler på bande blev også fjernet. Både Ginyu Force's Recoome og guiden Babidi stikker fingeren op på Goku i frustration, og disse øjeblikke blev naturligt fjernet til fordel for den amerikanske offentlighed, der holder øje med Toonami. I et andet stykke censur bruger Dende udtrykket ' pisse af 'blev oprindeligt dæmpet i den engelske dub, men blev derefter fjernet til efterfølgende udsendelser.
Underlig censur
Det er ingen overraskelse, at nøgenhed og seksuel chikane blev fjernet fra Dragon Ball Z forud for den vestlige frigivelse, og selvom fans måske misbilliger at gå glip af mere vold, er beslutningen om at reducere brutaliteten i det mindste forståelig. Men nogle gange forsvinder scener uden en åbenlyst forklaring. For eksempel ses Yajirobe plukke næsen i løbet af en episode, men dette blev ændret for at skildre ham bare træk i hånden. Mens censorer måske vil beskytte den amerikanske ungdom mod farerne ved næsepikning, gjorde de fleste børn sandsynligvis allerede det, før Yajirobe kom sammen.
Et af de afgørende øjeblikke under Gohans kamp mod Cell kommer, når den unge Super Saiyan leverer et kraftigt slag på Cells mave og tvinger ham til at kaste op Android 18, som han tidligere slugte. For amerikanske seere blev denne grove proces tilsløret, med mere fokus på Gohans reaktion og eftervirkningerne end den egentlige genoplivning. I et endnu fremmed eksempel på Dragon Ball Z censur, Goku kontakter telepatisk mester Roshi fra efterlivet. Roshi har travlt på toilettet på det tidspunkt og skynder sig ud af båsen og trækker hurtigt bukserne op. Hvor Roshis ben oprindeligt blev eksponeret, da han kom ud af badeværelset, flyttede den amerikanske redigering hans bukser helt op.