Noah Baumbach gjorde et godt stykke arbejde med at tilpasse Don DeLillos banebrydende roman Hvid støj , især for de ændringer, han lavede på plottet. Det er svært at forklare, hvad bogen eller filmen handler om på grund af de uventede retninger, historien tager. Umiddelbart virker det som en intim skildring af livet for en ejendommelig familie ledet af Jack Gladney, professor i Hitler-studier. Men det hele ændrer sig, når et kemikalieudslip forårsager en farlig Luftbåren toksisk hændelse ,' bringer filosofiske spørgsmål op som forbrugerisme, menneskehedens passion for tragedie og især frygten for døden. Bogen blev udgivet i 1985 og var en stor succes, der styrkede DeLillos karriere.
hvad skete der med sora i kingdom hearts 3
Forfatteren er også kendt for sådanne bøger som Underverden og Kosmopolis , hvoraf sidstnævnte også var tilpasset skærmen. Selvom det er en meget vellykket og relevant bog, Hvid støj har altid været betragtet som en bog, der ikke kunne tilpasses. Antagelsen ophørte, da Baumbach fik til opgave at skrive og instruere filmatiseringen, og der kunne ikke have været et bedre valg: filmskaberen er berømt for sin vittige dialog og samtalefilm, som relaterer til DeLillos stil. Baumbach tog sig dog den frihed at foretage vigtige ændringer fra bogen til filmatiseringen.
Relateret: Alle Noah Baumbachs film rangeret som værst til bedste
Den mest fotograferede lade i Amerika
Noah Baumbachs Hvid støj fjerner et af bogens mest morsomme øjeblikke, som opstår lige på de første sider. Murray tager Jack med for at se 'The Most Photographed Barn in America', en ejendommelig turistattraktion, der består af en almindelig lade, der på uforklarlig vis er fyldt med turister, journalister, fotografer og så videre, til det punkt, at ingen rigtig kan se laden . Passagen er vigtig, fordi den introducerer Murrays excentriske personlighed, men den opstiller også nogle af de vigtigste diskussioner i bogen.
Don Cheadle, der er berømt for sin MCU-rolle, ser Murrays idiosynkrasier. Men filmen vælger at udelade nogle af karakterens bedste replikker. Mens han overvejer 'The Most Photographed Lad in America', taler Murray om, hvordan disse mennesker dybest set er ' at tage billeder af at tage billeder ,' og nævner, at det er umuligt at vide, hvordan laden var før berømmelsen, fordi den var ødelagt af de mange tegn, der taler om dens berømmelse. Denne passage varsler eftervirkningerne af ' Luftbåren toksisk hændelse ' når begrebet liv og død bliver til noget andet, og det er umuligt at bringe deres ældre betydning tilbage.
Bilrækkefølgen
En af filmens mest mindeværdige sekvenser er ingen steder at finde i bogen. Efter kaos opstår i karantænelejren, flygter Jack og hans familie hensynsløst og ender med deres bil flydende i en flod. Skrigene, det overdrevne soundtrack og den skæve måde, scenen optrævler på, fremkalder tydelige varemærker fra Steven Spielbergs bedste film og andre klassiske Hollywood-film, og trækker grænsen mellem, hvad der er alvorligt, og hvad der er satire.
DeLillo bruger ord til at gøre grin med verden, mens Baumbach beslutter sig for at fortælle sine vittigheder gennem billeder. Bilsekvensen er afgørende for Hvid støj når det kommer til at etablere sin tragikomedie tilgang, og derudover hylder den film en uventet hyldest. Men fans af bogen kan føle, at scenen er fortrængt fra fortællingen.
Relateret: 10 komedier med de tristeste slutninger
Orest & The Snakes
Hvid støj er en historie i det væsentlige om døden og frygten for at erkende, at livet vil komme til en ende. Inden emnet bliver bogens største konflikt, giver DeLillo masser af hints gennem historien om Orest, en ung dreng fra Henrichs gymnasium, der trænede hele sit liv til at sætte en ny verdensrekord: at sidde stille i et bur omgivet af giftige slanger i længst tid nogensinde. Selv om rollebesætningen af Hvid støj har masser af ungdomskunstnere, ingen blev valgt til at spille den unge Orest i filmen.
I bogen finder Jack sig selv halvt fascineret og halvt forfærdet over Orests drømmemål, hvilket resulterer i masser af sjove replikker i bogen. Orest hævder, at han ikke er bange for at dø, mens Jack er på randen af et sammenbrud på grund af sin frygt for døden. Kontrasten i deres forhold fører til et rolleskifte: fire minutter i buret og Orest bliver bidt, men ikke-giftige slanger blev bragt ind ved et uheld, så ungens indsats var forgæves. På den anden side bliver Jack ved et uheld udsat for det giftige spild og erfarer, at han snart kan dø.
Babettes far
Hvid støj kunne betragtes som en af de sjoveste film om døden , især for den mærkelige samtale Murray og Jack har om døden i karantænelejren. Efter Murrays mening er den eneste måde i teorien at imødegå døden ved at blive en morder. Han siger, at vold er en form for genfødsel og giver Jack den pistol, der bliver så vigtig i filmens sidste akt.
Scenen giver fuldstændig mening i filmens sammenhæng og med Murrays karakter, fordi det meste af det, han siger i bogen, er der. I bogen er det Babettes far, Vernon, der giver Jack pistolen, men den karakter er klippet ud af filmens manuskript. Vernon medvirker i en morsom passage i bogen, hvor han konstant forsøger at skjule de tusindvis af bekymringer, der bekymrer ham fra Babette, og tager det hele ud af Jack.
Jeg tror, vi får brug for en større båd
Relateret: 10 skuespillere, der er gode til komedie og drama
Babette bliver ikke skudt
Noah Baumbach og Greta Gerwig har mange film sammen, og instruktøren vælger at give Babette en større rolle i filmatiseringen. Læsere af bogen bliver overrasket, da Babette dukker op på Mr. Grays værelse, hvor både Jack og Babette bliver skudt. Hendes tilstedeværelse forstyrrer ikke den måde, scenen optrævler på, og den fungerer faktisk effektivt som en måde at forene det turbulente par på. Sammen mærker de dødens strejf gennem hr. Grays kugler, og sammen går de videre.
Slutscenen
Efter en række diskussioner og argumenter om dødens ironi, kunne der ikke være en bedre måde at afslutte bogen på end ved at lade en af karaktererne udfordre døden på en sidste morsom måde. I bogen kører Jacks yngste barn, Wilder, glad sin trehjulede cykel over en overfyldt motorvej og er mirakuløst uskadt. Derefter overvejer familien Gladney en smuk solopgang forstærket af ' Luftbåren toksisk hændelse .' Intet af det sker kl slutningen af filmversionen af Hvid støj , selvom. Noah Baumbach foretrækker en sidste social kommentar om forbrugerisme, idet han samler ensemblebesætningen til at optræde med et sjovt musiknummer i supermarkedet.
Mere: 10 bedste komedie-undergenrer