Det britiske sitcom The Office og dets amerikanske tilpasning er ligeledes populære og roste, men de adskiller sig i historie, karakterer, humor og tone.
Den britiske og amerikanske version af Kontoret , mens de næsten er identiske, forudsætter de de kulturelle forskelle mellem deres respektive hjemlande. Oprettet af henholdsvis Ricky Gervais og Stephen Merchant og Greg Daniels finder både den britiske BBC-sitcom-mockumentary-serie og dens amerikanske NBC-tilpasning humor i svaghederne hos karaktererne, der arbejder i et hverdagskontormiljø.
Den originale britiske serie var ikke en sensation natten over, men den spredte sig hurtigt over hele kloden og blev en klassisk komedie. Den amerikanske tilpasning var også en langsom forbrænding, oprindeligt kritiseret for sin trætte genopvaskning af kildematerialet. Efter den første sæson afveg tilpasningen sig fra originalen i historie, karakterer og tone og fik et eget liv, der resonerede med et amerikansk publikum.
Fortsæt med at rulle for at fortsætte med at læse Klik på knappen nedenfor for at starte denne artikel i hurtig visning.
Den originale version af Kontoret løb i to sæsoner i seks episoder plus en todelt julespecial (som det er almindeligt for britiske tv-klassikere). Tilpasningens skabere tog showets succes og løb med det i ni sæsoner, selv efter stjerne Steve Carrells kontroversielle sæson 7 afgang. I modsætning til mange amerikanske tilpasninger af britiske shows, såsom Skind og Kobling , Kontoret USA endte med at blive så populær som originalen var. Roset af både seere og kritikere regnes begge elskede serier ofte blandt de sjoveste tv-shows i århundredet hidtil, men der er flere forskelle mellem dem.
Kontortegnene: US Vs. UK
Kontoret Britiske figurers relatabilitet ligger i deres elendighed og kedsomhed, mens de amerikanske figurer bærer en amerikansk optimisme. Kernen i den britiske serie er den narcissistiske chef David Brents tonedøvede forsøg på at imponere sine kolleger,som mislykkes på grund af hans utilsigtede racisme, sexisme og generelle sociale ineptitude. I sæson 1 af den amerikanske serie,distriktschef Michael Scott gentager David Brents vildfarne selvtillid og stødende falske pas. Men gennem de følgende sæsoner udviklede forfattere Scott til en mere naiv, klovnisk karakter, der var mere tilbøjelige til at vinde det amerikanske publikums favør.
De amerikanske forfattere tilpasser også understøttende karakterer for at gøre dem mere sympatiske. Både Gareth Keenan og Dwight Schrute er nørdede brown-nosere, men Gareth er en humorøs eks-militærsoldat, mens Dwight er en absurdistisk roebonde. Gareths rival Tim Canterbury er en bona fide underdog, der stadig bor sammen med sine forældre, mens Dwights rival Jim Halpert er en mere optimistisk karakter, der får det godt ud og let charme. Tim og Jim flirter med deres respektive kontors kede, receptionister i pigen ved siden af: den trætte, fratrådte Dawn og hendes blødere, mere smilende amerikanske modstykke Pam. Fejret for sit ensemble-rollebesætningsmedlem, kom den amerikanske serie også fra den originale i sin løbende tilføjelse af mange nye karakterer.
Kontorselskaberne: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Begge versioner af Kontoret foregår i regionale filialer af papirfirmaer i industribyer. Den britiske serie foregår på det fiktive Wernham Hogg-kontor i Slough Trading Estate i England, mens den amerikanske version findes i Dunder Mifflin-kontoret i Electric City of Scranton, Penn. Hvert kontor er neutraltonet og fluorescerende, men de amerikanske forfattere lysede op lyset efter tilpasningens første sæson, da den svage kontorbelysning, der satte stemningen i den britiske serie, måske var for trist for amerikansk publikum, der ikke var som vant til grå himmel.
Alle i den britiske serie er skarpt hvid, som Brent adresserer i piloten. Jeg har ikke et skilt på døren, der siger 'kun hvide mennesker', ved du, han siger. Jeg er ligeglad med, om du er sort, brun, gul ... Denne særlige satire af utilsigtet racisme blev udeladt fra den amerikanske serie, som har en lidt mere forskelligartet, omend tilsvarende hvid manddominerende rollebesætning. Alligevel lyser Michael Scotts manglende racemæssige følsomhed i den anden episode, Diversity Day, når han udfører en taktløs genfortælling af en Chris Rock-bit.
Kontorets historie: US Vs. UK
Den drivende komiske kraft for hver iteration af Kontoret er forbindelsen mellem lederens opfattelse af, hvordan andre ser ham, og virkeligheden af, hvordan han opfattes af andre. En anden komisk tråd i begge serier er rivaliseringen mellem to sælgere: Dynamikken mellem Gareth og Tim i den britiske serie er mere et ægte gensidigt had, men Jims praktiske vittigheder om Dwight i den amerikanske version er blot distraktioner fra kedsomheden i kontorlivet. . Den centrale romantiske historie ser Jim og Pam lykkelige sammen i sæson 4 til 9 i den amerikanske version, mens Tim og Dawn ikke parrer sig sammen før julespecialen i slutningen af den britiske seriekørsel.
Den amerikanske tilpasning af Kontoret arbejdede, fordi det ikke lænet sig for meget på kildematerialet ud over dets stenede start. Amerikaneren Kontor pilotafsnittet var en direkte tilpasning af den britiske, fra ledernes skræmmende telefonopkald til hæftemaskinen i geléen. Dette tiltrak en del kritik fra fans af den originale serie såvel som fra amerikanske nykommere, der ikke helt forstod det. Begyndende med sæson 2 voksede tilpasningen i originalitet, da forfattere begyndte at skræddersy vittigheder og delplots til de amerikanske rollebesætningsmedlemmer.
Kontorets humor: US Vs. UK
Den overordnede punchline i begge versioner af Kontoret er en mangel på professionalisme. Begge shows indeholder centrale komiske temaer af social akavethed og praktiske vittigheder. I overensstemmelse med den britiske komedietradition bygger den originale serie på bidende kommentar til virkeligheden, latterliggør karakterers personlige fiaskoer og påfører publikum anden hånd forlegenhed. Men hver series tilgang til kontorets trivialiteter viser forskellene mellem britisk og amerikansk humor.
Den originale sitcom er samtidig mere subtil og mere stump end tilpasningen. Sproget er mere vanhellig, og vittighederne er mere anstødelige: David Brents erklæring om, at hver fyr på kontoret er vågnet op ved Dawn's crack, er for eksempel mere eksplicit end Michael Scotts sædvanlige bark af Det var det hun sagde! Leveringen af originalseriens vittigheder stemmer stadig overens med finesserne af tør, deadpan britisk humor. Den amerikanske tilpasning er en tøffere, let fortyndet udgave af det originale materiale og tegner latter i stedet for den amerikanske komedietradition med skøre narrestreger og overdrevet levering.
bedste ikke-power armor i fallout 4
Kontoret slutter: US Vs. UK
Begge todelt finaler ser kontoret besætninger genforenes i fest. Tre år efter at deres fiktive dokumentar er pakket, Kontoret Britiske figurer beskæftiger sig med nederlag forud for firmaets julefest. David Brent er blevet en rejsende sælger og mislykket sanger med et skuffende dataliv. Dawn er elendig i Florida med sin hensynsløse forlovede Lee. Tim forbliver fanget i et job, han hader med nemesis Gareth som sin chef. Heldigvis vender den anden del af specialet disse dystre omstændigheder rundt: Brent går på en vellykket blind date og formår endelig at få sine kolleger til at grine, mens Dawn forlader Lee og genforenes med Tim i England. Alligevel er det ikke en endelig følelse af god afslutning, da seerne ikke ved, om det hele fungerer. Jeg ved ikke, hvad en lykkelig afslutning er, Siger Tim. Livet handler ikke om slutninger, er det? Det er en række øjeblikke.
På tværs af dammen optræder Michael Scott med et overraskende comeback på Dwight og Angelas bryllup med et sidste, inderligt det var det hun sagde og viser holdfotos af hans lykkelige familie. Dwight har det distriktslederjob, han altid har drømt om, Jim og Pam starter et nyt liv i Austin, Texas. Ryan og Kelly løber i det væsentlige sammen i solnedgangen. I sidste ende, mens Dunder Mifflin-samfundet finder det lykkeligt nogensinde, står Wernham Hogg-medarbejderne over for en usikker fremtid.
Den afgørende sondring mellem den amerikanske og den britiske version af Kontoret er den britiske originales understrøm af elendighed kontra den amerikanske tilpasningens understrøm af optimisme. De to iterationer af Kontoret kontrasterende afslutninger størkner komediguldet, der adskiller de to serier fra hinanden og tegner sig for deres varige succes: Den britiske version etablerede million-dollar-million-latter-formlen med sine skræmmende karakterer og skarpe realisme, og den amerikanske version ændrede formlen med den varme, fuzzy idealisme fra en lykkelig, men ukonventionel familie.
Kontoret påskeæg gør Jims bedste prank endnu bedre