The Upside med Bryan Cranston og Kevin Hart i hovedrollen er angiveligt baseret på en sand historie. At være en engelsksproget genindspilning er påstanden lidt tvivlsom.
Opadrettede er baseret på en sand historie ... slags. Den nye film (instrueret af Ubegrænset 'Neil Burger) følger ex-con Dell Scott (Kevin Hart), der bliver livshjælp for deprimeret paraplegiker Phillip Lacasse (Bryan Cranston). Som det er typisk i denne form for film, lærer parret meget af den anden, de aldrig vidste, ved at finde et nyt liv i processen. Men i betragtning af den typiske feel-good karakter kan det være overraskende at lære med en endelig tekst om, at Dell og Phillip forbliver venner den dag i dag, at Opadrettede er baseret på en sand historie.
Teknisk set, Opadrettede er en genindspilning af fransk film De urørlige , med handlingen flyttet fra Paris til New York. Udgivelsen fra 2011 var et stort hit i både sit hjemland og i USA og tjente i alt 444,8 millioner dollars på verdensplan og rangerer i øjeblikket til 40 på IMDB Top 250. En engelsksproget genindspilning har været på vej stort set siden den eksploderede i popularitet med blandt andet Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain og Michelle Williams, der alle er forbundet på forskellige punkter. Den film, vi fik, begyndte at dannes i 2014, da Kevin Hart underskrev. Dette betyder, at fra et bestemt synspunkt Opadrettede er en genindspilning.
Relateret: Screen Rants 50 mest forventede film fra 2019
Imidlertid, De urørlige er ikke en original historie: den er baseret på de virkelige erindringer fra Philippe Pozzo di Borgo og hans livsassistent Abdel Sellou. Det er hvad Opadrettede slutningen antyder og er åbenbart misvisende: to mennesker som Phillip og Dell findes, men de har forskellige navne og bor på den anden side af verden. Så mens det kan siges Opadrettede er baseret på en sand historie, er det gennem filteret af en anden film.
De store forskelle mellem den opadgående og den sande historie
På trods af den transatlantiske oversættelse, Opadrettede indeholder mange ægte vignetter fra Philippe og Abdel liv, hovedsageligt på grund af deres præsentation i De urørlige (som Philippe rådgav). Åbningssekvensen med at køre gennem byen og bruge Phillips handicap til at komme ud af en billet var et yndlings trick for parret, Abdel suppede sin arbejdsgivers kørestol op, så den kunne gå 9 mph, parret delte led, og Abdel fik vindet en forståelse af klassisk musik. Når det er sagt, nogle ting, igen bragt over fra den franske film, skete det kategorisk ikke: Philippes ansigtshår blev aldrig klippet for at ligne Hitler, mens tehændelsen i restauranten i Opadrettede nikker til en fiktiv begivenhed i De urørlige hvor Abdel afprøver sine arbejdsgivere manglende følelse med kogende vand.
Hvad er mest interessant ved Opadrettede (og dens forgænger) er, hvad den valgte at udelade. Den største forskel er, at Philippes kone ikke døde af sin kræft, før efter Abdel kom ind i hans liv, med deres forholdsnøgle til, at han forberedte sig på og håndterede sorgen. Begge film har hans kone død, inden filmen begynder, og en nøglemotivator for millionærens apati.
Når man lægger den sande historie til side, er der stadig mange forskelle imellem Opadrettede og De urørlige : i den franske film har Philippe en adopteret datter, forholdet til hans kammerat er mere rystet af bange (han dukker ikke op for deres date, og en slutnote er af parret sammen) og Driss (Dells navn i filmen) slippes for at fokusere på sin familie, ikke efter et argument. Imidlertid fortæller filmene i deres kerne en meget lignende historie på en meget lignende måde.
-
Opadrettede er ikke den eneste genindspilning af De urørlige der eksisterer; der har været flere indiske versioner - Oopiri blev frigivet på både tamilsk og telugu-sprog, mens en Bollywood-version er under udvikling - og en argentinsk, spansksproget udgave Uadskillelig . Igen kan alle disse hævde at være baseret på en sand historie, men transplanterer også den franske originale film til et nyt sted. Opadrettede virkelig er en universel historie.